Ders 10 / 10
Okuma metinleri: atasözleri ve Yunus Emre
Artık harfleri, ünlülerin yazılışını, ekleri ve tamlamaları biliyorsunuz. Bu derste kısa ve tanınmış metinleri okuyarak hepsini bir araya getireceksiniz. Önce Osmanlıca metni kendiniz okumayı deneyin, sonra okunuşa bakın.
Bu derste
- Kısa metinleri kelime kelime okumak
- Önceki derslerde öğrenilen kuralları metin içinde tanımak
Atasözleri
آق آقچه قره گون ایچوندر
Ak akçe kara gün içündür.
Anlamı: Biriktirilen para, sıkıntılı günlerde işe yarar.
Kaynak: Türk atasözü (anonim, kamu malı)
| Osmanlıca | Okunuş | Not |
|---|---|---|
| آق | ak | Medli elif (a) + kaf: kalın ünlü |
| آقچه | akçe | Sondaki he e okunur; akçe Osmanlı gümüş parasıdır |
| قره | kara | Kelime içindeki a yazılmamış, sondaki a he ile gösterilmiş |
| گون | gün | Gef + vav (ü) + nun |
| ایچوندر | içündür | ایچون için + در -dür ek-fiili |
صاقلا صامانی گلیر زمانی
Sakla samanı, gelir zamanı.
Anlamı: Değersiz görünen şeyler de bir gün işe yarar.
Kaynak: Türk atasözü (anonim, kamu malı)
عقل عقلدن اوستوندر
Akıl akıldan üstündür.
Anlamı: Herkesin aklı bir değildir; danışmak iyidir.
Kaynak: Türk atasözü (anonim, kamu malı)
Yunus Emre'den bir dörtlük
علم علم بیلمكدر
علم كندین بیلمكدر
سن كندینی بیلمزسین
یا نیجه اوقومقدر
İlim ilim bilmektir
İlim kendin bilmektir
Sen kendini bilmezsin
Ya nice okumaktır
Anlamı: Gerçek bilgi insanın kendini bilmesidir; kendini bilmeyen kişinin okuması neye yarar?
Kaynak: Yunus Emre (ö. 1320 civarı), Dîvân — kamu malı. Bugünkü yaygın okunuşuyla verilmiştir; yazma nüshalarda ifade farklılıkları vardır.
- علم ilim: Arapça kelime, ayın ile başlar.
- بیلمكدر bilmektir: بیل bil- + مك -mek + در -dir. İnce ünlülü olduğu için kef kullanılmıştır.
- اوقومقدر okumaktır: kalın ünlülü olduğu için mastar eki kaf ile yazılmıştır (مق).
- نیجه nice: "nasıl, ne kadar" anlamında eski bir kelime.
Kendini dene
Bir seçeneğe tıklayın; doğru cevap ve kısa açıklama hemen görünür.
1.Bu kelime nasıl okunur?
آقچه
2.Bu kelime nasıl okunur?
اوستوندر
3.Bu kelimedeki mastar eki neden kaf ile yazılmıştır?
اوقومق